I was wrong on my previous post. All you need is the magical URL:
This URL and YouTube mobile video works great on my N93. On my N80i, Real Player says "unable to use network. Phone is currently in offline mode. I have no SIM in my N80i but it should work over WiFi methinks. Bug I guess!
Summary: Point you're browser to http://m.youtube.com/?client=ytdemo